The data privacy settings of your browser prevent this site from functioning properly. Please open the site in a new tab. Alternatively, you can allow cross-sitetracking in your browser.
Open in new tab
Volontär in der Technischen Redaktion (m/w/d) - Job Berlin - Careers @ KNAUER

Volontär in der Technischen Redaktion (m/w/d)

Volontär/in mit Fremdsprachenkenntnissen (m/w/d)

Unsere Technische Dokumentation bietet zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein Volontariat an.

Deine Aufgaben:

  • Erstellen und Überarbeiten von Bedienungsanleitungen, Servicehandbüchern, Beiblättern, Qualifikationsdokumenten und Erstellen von Materialdokumentationen und Produktkatalogen
  • Organisieren der Druckbestellungen
  • Erstellen von Übersetzungen (DE-EN) mithilfe von SDL Trados
  • Terminologierecherche und-pflege mithilfe von SDL MultiTerm
  • Organisieren von Übersetzungen in andere Sprachen /vorbereiten der Dateien für den Übersetzungsdienstleister (ggf. Nachbereiten der übersetzten Dateien, DTP)
  • Erstellen von Renderings mit Blender
  • Bildbearbeitung basierend auf einer 3 CAD-Software (Creo)
  • Pflegen der Bibliothek (Handbücher etc.) auf der Firmenwebseite (CMS PIMCore)

Dein Profil:

  • Abgeschlossene technische Berufsausbildung (m/w/d) oder vergleichbare Berufserfahrung
  • Gutes technisches Verständnis
  • Sehr gute Deutschkenntnisse und Technisches Englisch in Wort und Schrift
  • Routinierter Umgang mit MS-Office und Kenntnisse mit dem Umgang von Adobe Produkten (InDesign, Photoshop), evtl. Erfahrung mit Bildbearbeitung basierend auf einer 3 CAD-Software (z. B. Creo)
  • Idealerweise Erfahrung mit Softwarepaketen wie SDL Trados, SDL MultiTerm und Content Management Systemen (PIMCore)

Im Rahmen eines umfangreichen Einarbeitungsprogramms unterstützten wir Dich auch mit Schulungen. Wir erwarten, dass Du selbstständig, zuverlässig und engagiert bist und gerne im Team arbeitest.

Wir bieten ...

die Vorteile eines zukunftsorientierten, eigentümergeführten Familienunternehmens: 

  • Anspruchsvolle Aufgabe im wissenschaftlichen Umfeld
  • Attraktives Arbeitsumfeld in einem international aktiven mittelständischen Familienunternehmen
  • Flache Hierarchien und große Gestaltungsspielräume
  • Wettbewerbsfähige Vergütungsstruktur
  • Betriebliche Altersvorsorge
  • flexible und familienfreundliche Arbeitszeiten (Gleitzeit, teilweise HomeOffice)
  • 38-Stunden-Woche und 30 Tage Urlaub
  • Umfangreiche interne und externe Weiterbildungsangebote
  • zukunftssicheren Arbeitsplatz
Weitere Benefits: 
  • BVG-Firmenticket mit monatlichem Arbeitgeberzuschuss
  • Ferienwohnung an der Ostseeküste für Mitarbeitende
  • diverse Gesundheitsaktionen im Rahmen des Betrieblichen Gesundheitsmanagements
  • kostenlose heiße und kalte Getränke
  • kostenlose Malzeiten an 2 Tagen pro Woche
  • Snacks (Obst, Müsli)
  • Kinderbetreuungszuschuss

Bewerbungen Schwerbehinderter und gleichgestellter Personen mit der gewünschten Qualifikation sehen wir mit besonderem Interesse entgegen. Bitte beachte, dass das Volontariat befristet für 2 Jahre geschlossen wird. Nach erfolgreichem Abschluss wird die Übernahme in ein festes Anstellungsverhältnis in Aussicht gestellt. 

Wenn wir Dein Interesse an einer Tätigkeit in unserem Unternehmen geweckt haben und Dein Profil den Anforderungen entspricht, bewirb Dich bitte online und füge Deine Unterlagen bei. 

Volontär in der Technischen Redaktion (m/w/d) - Job Berlin - Careers @ KNAUERVolontär in der Technischen Redaktion (m/w/d) - Job Berlin - Careers @ KNAUERVolontär in der Technischen Redaktion (m/w/d) - Job Berlin - Careers @ KNAUERVolontär in der Technischen Redaktion (m/w/d) - Job Berlin - Careers @ KNAUERVolontär in der Technischen Redaktion (m/w/d) - Job Berlin - Careers @ KNAUERVolontär in der Technischen Redaktion (m/w/d) - Job Berlin - Careers @ KNAUERVolontär in der Technischen Redaktion (m/w/d) - Job Berlin - Careers @ KNAUERVolontär in der Technischen Redaktion (m/w/d) - Job Berlin - Careers @ KNAUER
Submit application

KNAUER ist ein unabhängiges mittelständisches Berliner Familienunternehmen mit 190 Mitarbeitenden. Seit 1962 entwickeln und produzieren wir Geräte und Systeme z. B. für die Förderung und die Analyse von Flüssigkeitsgemischen und für die Aufreinigung von Wirkstoffen. Unsere Hightech-Labormessgeräte vertreiben wir weltweit in mehr als 60 Länder.