The data privacy settings of your browser prevent this site from functioning properly. Please open the site in a new tab. Alternatively, you can allow cross-sitetracking in your browser.
Open in new tab
Technischer Redakteur (m/w/d) - Job - Jobs at KNAUER

Technischer Redakteur (m/w/d)

Technischer Redakteur mit Fremsprachenkenntnissen (m/w/d)

KNAUER ist ein unabhängiges mittelständisches Berliner Familienunternehmen mit 160 Mitarbeitenden. Seit 1962 entwickeln und produzieren wir Geräte und Systeme z. B. für die Förderung und die Analyse von Flüssigkeitsgemischen und für die Aufreinigung von Wirkstoffen. Unsere Hightech-Labormessgeräte vertreiben wir weltweit in mehr als 60 Länder.  

Zur Nachbesetzung suchen wir spätestens ab 01.12.2021 eine neues Teammitglied für unsere Technische Dokumentation. 

Ihre Aufgaben:

  • Konzeption, Erstellen, Überarbeiten und Übersetzen von technischen Dokumenten, wie z.B. Betriebsanleitungen, Servicemanuals und Service Notes
  • Erstellung von Produktkatalogen
  • Pflege und Erstellung von Bildern und Textmodulen
  • Publikation von Druck- und Onlinedokumenten
  • Abstimmung mit Übersetzungsdienstleistern
  • Anfertigen von Materialdokumentationen und Zertifikaten (nach EN 10204-2.1)
  • Unterstützung bei der Einführung eines Redaktionssystems

Ihr Profil:

  • Ausbildung zum Technischen Redakteur (m/w/d) bzw. technische Berufsausbildung mit Weiterbildung zum Technischen Redakteur (m/w/d) oder vergleichbare Berufserfahrung
  • Sehr gute Deutschkenntnisse und Technisches Englisch in Wort und Schrift
  • Routinierter Umgang mit MS-Office und Adobe Produkten (InDesign, Photoshop) sowie Erfahrung mit Bildbearbeitung basierend auf einer 3 CAD Software (z. B. Creo)
  • Idealerweise Erfahrung mit Übersetzungssoftware-Pakten wie SDL Trados und Content Management Systemen (PIMCore)

Wir bieten

… die Vorteile eines zukunftsorientierten, eigentümergeführten Familienunternehmens: 
  • anspruchsvolle Aufgabe im wissenschaftlichen und internationalen Umfeld
  • große Gestaltungsspielräume eigene Ideen umzusetzen
  • flache Hierarchien
  • flexible Arbeitszeiten (Gleitzeit/Homeoffice)
  • zukunftssicheren Arbeitsplatz
  • ausgeprägte Teamkultur
  • umfangreiche Incentive-Angebote für Mitarbeiter (z.B. Betriebssport, BusinessBike, BVG-Firmenticket, kostenlose Getränke, Kinderbetreuungszuschuss u.v.m.)

Bewerbungen Schwerbehinderter und gleichgestellter Personen mit der gewünschten Qualifikation sehen wir mit besonderem Interesse entgegen. Bitte beachten Sie, dass der Vertrag zunächst befristet für 2 Jahre geschlossen wird, die Stelle an sich aber unbefristet ist.

Wenn wir Ihr Interesse an einer Tätigkeit in unserem Unternehmen geweckt haben und Ihr Profil den Anforderungen entspricht, füllen Sie das Bewerbungsformular vollständig aus und fügen Ihre Unterlagen bei.

Technischer Redakteur (m/w/d) - Job - Jobs at KNAUERTechnischer Redakteur (m/w/d) - Job - Jobs at KNAUER
Submit application
KNAUER ist ein Hersteller von Hightech-Labormessgeräten für die Bereiche Forschung, Biotechnologie und Umwelt. Als mittelständisches Unternehmen entwickeln und produzieren wir seit über 55 Jahren neben Geräten und Trennsäulen für die HPLC, FPLC und SMB auch Osmometer. Unsere Produkte werden in über 60 Ländern vertrieben.